paslen (paslen) wrote,
paslen
paslen

Дело о двух цитатах

«Бывает трусливость, не порождающая в нас презрения, потому что в её слагаемых нет ничего низменного и вероломного; она предаёт скорее себя самоё, чем вас; дело здесь попросту в темпераменте, в отсутствии романтики и предприимчивости; такой трусливости всегда мерещится лев поблизости, и она в отличие от Фортинбраса не «вступит в ярый спор из-за былинки», когда на карту поставлена некая мнимая честь…»
Чарльз Лэм «Очерки Элии», «Тихоокеанский торговый дом», 9 – 10 (Мск, 1979, перевод А. Бобовича)

«Любовь к Красоте не может быть плодотворной, если человек любит её только за получаемое от неё удовольствие. Подобно тому, как поиски счастья ради самого счастья приводят в итоге к одной лишь скуке, ибо найти его можно только тогда, когда ищешь не его, а нечто иное, точно так же и эстетическое наслаждение даётся нам в придачу, если мы любим Красоту ради неё самой, как некую реальность, существующую независимо от нас и бесконечно более важную, чем радость, которую она нам доставляет…»
Марсель Пруст, «Памяти убитых церквей», «Джон Рёскин», 92 (Мск, 1999, перевод И. Кузнецовой)
Tags: цитаты
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments