paslen (paslen) wrote,
paslen
paslen

Дело о рассвете. Цитата из Жакоте


Дело в том, что похожее описание вида из окна" нашёл с разлёте в "Самосеве" Филиппа Жакоте (перевод Б. Дубина и М. Гринберга), точнее в цикле "Навеянное облаками":

***

В воздухе прорисовалась розовая жилка,
ещё одна, и ещё, словно под кожей
юной руки, полнятой при встрече.
В свет проникает какая-то мягкость,
словно помогая выйти из тьмы.

Сколько перьев, горлинка для твоих крыльев,
сколько нежных слов на губах твоих, незнакомка...





Тоже самое отождествление наступающего дня с происхождением (прорисовкой, проступанием) человека: мир становится осмысленным изнутри взгляда - становление пейзажа через его описание-присвоение.

Картина Венеры, например, рождающейся из пены небесной - сначала одна жилка, затем другая; так художник пишет картину, постепенно; так поэт пишет словами и вслед за описанием проявляется пейзаж, которого нет и не может существовать вне этого описания.

Картина, в любом случае, состоит из отдельных штрихов, незаконченность, незавершённость входит в условия описания: простор для манёвра собственной фантазии, делающей это описание ещё более хрупким, мгновенно истончающимся, истончившимся: появление юной руки - свет нетварный, превращающийся (оплывающий) в нежность и мягкость - слова на губах точно перистые облака для горлинки...



Locations of visitors to this page
Tags: поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments