May 15th, 2018

Хельсинки

"Беглянка", сборник рассказов Элис Манро в переводе Елены Петровой. "Азбука-Аттикус", 2017

Интересно, как Манро понимает роль культуры, подсвечивающей повседневную жизнь обычных людей каким-то нездешним светом, в котором при желании (и при умении) можно отыскать хоть какой-нибудь смысл.

Уже в "Тайна, не скрытая никем", первом моём сборнике Манро все писали друг другу письма, а самая интересная героиня была библиотекарем (другая открыла книжную лавку).

В «Беглянке» обитают люди земных профессий (за исключением, разве что, мисс Джеймисон, героини из первого рассказа – вдовы какого-то крупного поэта), но культура и искусство сопровождают их в самых сложных жизненных ситуациях и дают что-то вроде опоры.

Тем более, что в основе людских историй всегда зарыта какая-то неинтересная тайна или же травма, просачивающаяся сквозь время, возраст и опыт.

Собственно, технология Манро в том и заключается, чтобы вытаскивать из своих персонажей осколки давно былых трагедий и по частям передавать эти детали пазла читателю.

Реакции, кажущиеся в начале текста спонтанными или чрезмерными, оказываются логичными, правильными и, порой, даже милосердными по отношению к своим близким.
Единственно возможными.

Пенелопа перестаёт общаться с матерью, полностью вычеркивая её из жизни и исчезая со всех горизонтов («Молчание»).
Родители теряют усыновлённого ребенка, после чего рожают своего, но мама приёмной дочки-то об этом ничего не знает, вот и преследует её до тех пор, пока правда не вылезает наружу («Прегрешения»)

Манро ведёт своего читателя сквозь условия и подсказки, разбросанные по спокойным и уравновешенным текстам, предлагая заново собрать историю, случившуюся много лет назад, но, каким-то образом, доросшую и до нынешних времён.

Хотя бы и потому, что старый человек начинает подводить итоги жизни и пересматривать то, что само собой возникло когда-то, как случай и «просто так», а теперь выходит закономерностью, законом, или же, наоборот, пропущенной жизнью, которая могла бы сложиться иначе, если бы в какой-то момент судьба не сошла с наезженного маршрута.

Так Ненси из «Способностей» вышла замуж за родного брата Олли, вместо того, чтобы прожить всю жизнь с Олли. Точно так же Грейс из «Страсти» проводит ночь с пьяным братом своего жениха, который (брат, конечно) наутро разбивается в автокатастрофе.

Collapse )